Playing the Wrong Game: Bounding Externalities in Diverse Populations of Agents